могу посоветовать свою переделку русской раскладки "машинопись" в транслит.
правда ее несколько сложно устанавливать..

надо скачать 2 файла - 
http://kobyla.info/soft/rus-phonetic/rus1-my-mashinopis.reg
http://kobyla.info/soft/rus-phonetic/KBDRU2.DLL

файл KBDRU2.DLL записать в windows/system32 вместо существующего там файла (или просто записать если там такого нет).
потом "запустить" rus1-my-mashinopis.reg - импортировать данные из него в реестр windows.

затем залезть в свойства клавиатуры (языковой панели), добавить язык "русский" раскладка "машинопись". 
можно удалить другой "русский" если он уже есть. важен именно выбор раскладки (Layout) "машинопись".
после этого переключатся на русский как обычно, но раскладка будет такой:
й ч е р т ы у и о п ш щ
а с д ф г ж я к л ; ь э
з х ц в б н м , . /

это несколько модифицированная "фонетическая" раскладка (русские буквы на месте похожих по звучанию/написанию английских).
собственно модифицировал ее конкретно под себя :) т.е. как лично мне удобно.